Re: どう伝えていいか、悩んでいます。

難しい問題ですね。。
私一個人としての考えですが、仕事仲間は所詮仕事仲間でしかなく友達ではないと思ってます。
いくら一人暮らしで寂しいからと四六時中仕事仲間にメールなどしません。
時々、仕事の愚痴や飲みに行くときのお誘いなど程度だと思うのですが。
その50代の同僚にはお友達はいないのでしょうか？
精神的な問題があったとして、あくまでプライベートでのことですよね！？
主さんが歳下でメールすれば返事がすぐくるし優しさに甘えているだけだと思います。

主さんのプライベートな時間を使ってまで相手をする必要はないと思います。最初にも書きましたが、友達ではなく所詮は職場仲間でしかありません。どちらかが辞めればそこで終わりになる間柄です。
その50代同僚に『プライベートで色々とあって大変なことは分かりますし、できる限り相談にのれればと思いますが、私にもプライベートな時間は必要なので仕事が休みの日はメールを控えてもらえませんか？』と言ってみてはどうでしょうか？
それで何かごちゃごちゃ言ってきたら『私と逆の立場だったらどう感じますか？』と言ってみるといいと思います。余程の自己中出ない限り相手が迷惑に思っていることは察すると思います。

歳上だから言い難いところはあると思いますが、同僚で立場が同じであればちゃんとお話した方がいいと思います。主さんがストレスで仕事に支障がでるのは良くないと思いますよ。